【海街日记】 导演: 是枝裕和
香田幸(绫濑遥 饰)、香田佳乃(长泽雅美 饰)
香田千佳(夏帆 饰)、浅野铃(广濑铃 饰)
翻译：ray 银色纹章 OTM 奈奈
校对：小花 尹素
公司这么早就打来？
嗯
不过也不是什么大事
对不起 早餐不能陪你了
打工一收到薪水 就马上还你
什么时候都可以啦
你回来啦
幸姐呢
她昨晚好像没怎么睡
出去过夜的话 还是做好那个措施比较好
不是啦 情到浓时自然而然就那样了
情到浓时？
就是会这样的
大人就是这样的
受教了
才回来？
你为何重要时刻总是不在？
等一下 你有听我说话吗？
知道了 知道了
千佳
你要睡到什么时候呢
好的
山形县？
听说爸爸在温泉旅馆工作
听起来好像…电视推理剧场的剧情
对对
就像“神秘温泉杀人事件”
他又没有被杀
是那女的打电话来？
不是，听说那女的早就过世了
千佳 不要狼吞虎咽
好
然后 爸是跟现在的老婆住山形县
那就是第三任了
真行啊
你啊 迟早像外婆一样高血压
那是因为幸姐腌的东西太淡 根本没味道
这是薄盐腌的啊
听说他还留下一个女儿
女儿？所以是我们妹妹？
应该是的
那爸爸葬礼的事要怎么办
我去不了了 要上夜班
是吗
不去也没什么关系吧
你可以帮忙去吗？ 千佳也会陪着你
总觉得好沉重啊
虽说是爸爸 但也15年没见过了
爸爸他还是挺温柔的呢
印象中 他常带我去动物园玩
但爸妈也常在半夜吵架
我看到过好几次 姐姐在安慰妈
我几乎都不记得了
你那会还小嘛
竟然有个妹妹啊
你不是一直吵着想要一个吗？
那是小时候说的
现在突然听说这样的话…
也是呢
爸干嘛搬来这啦？
咦？你说什么？
我说 这里也太偏僻了吧
请问两位是香田小姐吗？
我叫浅野铃
所以你就是…
远道而来，真是辛苦你们了
这边是近道 但是要稍微爬段路
好高的山
是呢
就在那里
她说在那
真豪华
就是啊
到了
欢迎光临 远道而来辛苦了
谢谢 要承蒙你照顾了
打扰了
稍后 我继母会来拜访
谢谢你...过来接我们
谢谢了
她真懂事呢
是啊 至少比我们强啦
房间这边请
啊 好凉快
啤酒…
好漂亮
我想喝啤酒…
佳乃姐 河就在这下面耶
不知道可不可以钓鱼？
先给我啤酒再说
阳子阿姨，你还好吧？
小点声
他对大家都很亲切…
你竟然赶来了
刚上完夜班？
我朋友开车送我来的
-就是那个女孩？ -嗯
初次见面 我叫香田幸
我叫浅野铃
是飞机耶
你弟弟吗？
对...
是我继母的孩子
原来如此
不好意思
初次见面 敝姓香田
啊 您是长女？
是的
初次见面 我是浅野的妻子
谢谢您百忙中抽空前来 谢谢
家父多亏您照顾了
没有 是他一直照顾我们
接下来 在出殡之前
请亲属 向来吊唁的客人致辞
阳子 你可以吧？
我实在没办法...
叔叔 你帮我去吧
晤...就算你这么说...
对了，让小铃来，怎么样？
也好 她又是亲生女儿
那可不行
但小铃能够处理得来的
让小铃来没问题的，她很聪明
不
这是大人的事
如果您不介意
不如让我来吧
只是致辞而已吧
我知道了 我来吧
阳子，不要紧吗
没问题的 叔叔
我毕竟是妻子嘛
你看，在冒烟
真的
是村民都不介意这个？还是设备太旧？
爸爸待在这 好像很幸福呢
有那么多人来参加他的葬礼
大家都说他是个体贴的人呢
是既体贴，又没用的人
帮朋友贷款作保，却背了一身债
一同情女人，又马上跟对方发生关系
那个阳子小姐
跟我们妈妈很像呢
但也是她 照顾父亲到最后
必须得谢谢她
没错
她一定不常去医院吧
去了也就10分钟
送完换洗衣物就走
还会觉得自己尽力照顾病人了
果然是护士才清楚...
不好意思
怎么了
我有东西要交给你们
这个
是我在爸的桌里找到的
啊，这是幸姐？
这是镰仓的烟花大会
我记得这个，江之岛
那时候千佳迷路了
还引发不小的骚动
而且你还在问讯处拉肚子
有吗？咦？
那我先走了
等一下
你有空吗？
有
这个镇子 你最喜欢哪里？
那个孩子 还好吧？
我担心她 在这待不下去
毕竟她跟阳子小姐没有血缘关系
景色好棒
我经常和父亲来这里
你们不觉得看来很熟悉吗？
如果看得到海 就跟镰仓一样
是吧 好怀念啊
小铃 是你一直在照顾父亲吧？
我想父亲一定很高兴的
真的谢谢你
谢谢你
你喜欢这个镇子吗？
要说喜欢嘛
其实我来这的时间也不长
也是呢
但我现在总算能理解...
爸为何想住在这了
啊，来了
再见 -再见
要保重喔
好的 姐姐们也是
小铃，你要不要来镰仓？
要不要跟我们一起住，4个人
我们的房子
虽然很老旧 但是很大哦
大家都有工作
也养得起你
可是…
你不用马上回答我
你考虑一下
再见
我要去
姐姐 到了喔
好的 麻烦你了
小心那里
好的
欢迎
很远吧 累不累？
还好
房间在2楼 先把行李放下吧
好的
你住我隔壁房间
今天起 要请各位关照了
过来
打扰了
这里 这里
佳乃 过来帮忙做午饭
咦？不是叫外卖吗？
荞麦面 还是要吃刚烫好的
天妇罗我要藕片 还有茄子
茄子家里有
太好了
我也来帮忙
铃去整理行李就好
你才知道放哪
好的
都自己人了
以后称呼就不加「酱」了哟
好
最里面是佳乃的房间
这里 以前是幸姐在用
虽然有点小 但是朝南
对了 桌子放得进来吗？
这里好
铃？
这是外公外婆
都是学校的老师
外婆长得好像幸小姐喔
不能跟幸姐说喔
她会翻脸
这样啊
每次，她跟妈吵架时，总是被这样念
你们好
啊 来了 来了
我们都已经搬完了啦
好烫喔
听说他是体育用品店的店长
你觉得他们在交往吗？
我不太想 去想这件事
我实在不懂她的品味
青少年足球队？
对，我在仙台时有参加
那要不要去试试“章鱼队”的入团考试
是本地球队
高中以下的话 女生也收
我们是粉丝兼赞助商，对吧
来 刚煮好的
抱歉 什么忙都没帮上
不会，千佳受你照顾了
大姐，这个酱菜超好吃的
味道不觉得太淡吗？
不会不会 这样子刚刚好
滨田先生也在踢足球吗？
我啊 只有爬爬山而已
可不只是爬爬而已
他7年前有参加马纳斯卢峰远征队
这样啊
但之后在珠穆朗玛峰遇险
没了6个脚趾
6个？
6个脚趾 要看吗？
不 不用了
要看吗，还是要摸摸看？
没关系的
要拍个照吗？
怎么样
没事
好了 坐下坐下
坐下
我是从山形县河鹿泽中学，转来的浅野铃
请多关照
请拍手
来 浅野你的座位在那
山形县哦 东北地区
同学还记得在哪吗？
想多了解河鹿泽可以直接问浅野
-你好 -大家多跟她分享这里的生活喔
你之前参加什么社团？
我原来有踢足球
足球啊
好酷喔
我打篮球
我也是
篮球喔
了不起哦
浅野 滨田店长跟我说了
这是申请表格
这边要家长的签名盖章 麻烦你了
我家只有姐姐在 行吗？
可以 完全没关系
-我知道了 谢谢
再见
你要加入吗？
如果考得上的话罗
哇 看起来好好吃
小幸 这可不是养猫养狗喔
我知道啦 姨婆
你有跟你妈商量过吗？
没有... 没有那个必要吧
也是
要是我姐姐还活着的话
也会跟你说同样的话吧
你别嫌我烦
可是养育小孩真的很辛苦
没关系，佳乃、千佳也是我照顾
小幸，你再好好想想
那女孩虽然是你妹妹
但她也是破坏了你们家庭人的女儿
和她没关系吧
那时她都还没出生
这样的话 你又不知何时才嫁得出去了
将志太慢了 控球太保守
不好…
好个截球
这里
根本没射准！风太
换人
抱歉
没事
浅野 传得好
她完全能掌握到传球路径耶
而且两脚都能踢
她很棒喔
这样 像这样
持久平衡力 内马尔就是这样踢
持久平衡力
-猜猜看这是谁 -要表演了 -教练
好痛…
是齐达内吧
正确解答
真老套 你都几岁啦
队长风太家是卖酒的
和我们家正好相反
是兄弟三人
我有点猜到了
教练阿泰是幸姐的同事
所以他是医生？
嗯，应该差不多啦
来，这个，庆祝你加入
看起来好好吃
这位是二宫小姐
一直很照顾我们一家
没错 从她们这么小就认识了
多吃一点喔
嗯 谢谢您
看起来好好吃
我要开动了
新来的社员？
小幸的妹妹
总觉得很像呢 果然
好烫…
好好吃
好吃吧
果然没错
好烫
你妹妹搬来了吧？
是的
不过你还真是大胆
果然是小幸的风格
还好有去参加葬礼
要不然就遇不到我妹妹了
偶尔听听别人意见也不错嘛
嗯
谢谢你
下次早班什么时候？
一起去吃晚饭吧？
嗯 我去看下值勤表
最近你看起来好疲惫
我只是最近打工比较忙
对了 你妹妹怎样了？
什么怎么样？
不会很难相处吗
毕竟她跟你们是同父异母
可是她性格很好
不，我觉得她应该是装的
怎么说
让您久等了，您的米饭可乐饼
你们不是决定放弃遗产了
姐姐是打算这么做
现在对方连铃都送走
真是赚到了
可是，这是铃自己的决定啊
也可能她是被逼的啊
怎么可能…
佳乃 你太善良了
好大的屋子啊
但是很老旧了 挺不方便的
夏天还好 冬天冷死人
连房门都没办法上锁喔
真的假的？
嗯
真不可思议
就像女生宿舍一样
佳乃
啊，你回来啦
我回来了
女舍监来了
这是我姐姐
您好 我叫藤井
初次见面 妹妹承蒙您照顾了
不会 我才是
-那我走了
-再见
-晚安
晚安 先告辞了
咦？干嘛啦？
干嘛那张脸
你这个男友还蛮正经的
“正经”是什么意思？
讲得我好像只跟不三不四的男人来往一样
我可没那么说
什么嘛
意思是指你太宠他们了
什么叫太宠他们
借钱给他啊 请他吃饭啊
你回来了
我回来了
我自己赚的钱
爱怎么花是我的事吧
那你等着被牛郎甩吧
别到时候给我喝酒 发酒疯
姐姐你根本不懂
买醉的人的心情
我才懒得懂
气死我了
我要去洗澡
洗他个2小时
-我洗完了 -鞋子脱了也不摆好
没事吧？
别看她俩吵得凶，一下就结束了
我回来了
你回来啦
回来啦
小铃 你喜欢怎样的红豆荻饼？
嗯...颗粒馅的好吃
是呢
我倒觉得豆沙馅的好吃
佳乃呢？
-刚去洗澡了 -什么？
拜托 凭什么她先洗啊？
你总是洗很久 就应该最后一个洗啊
哼 神经病
姐姐 快来
姐姐
别叫那么大声好吗 又不是小孩子了
是蟋蟀吧
蟋蟀
你不知道
不知道
长得像这样
像这样…？
我带你去看看吧
放心啦，没事的
什么
早上好 小铃
早上好
今天很冷哟
好厉害
-这些全部是梅酒吗 -对
嗯...
这个是去年的 这个是前年的
这是外婆酿的 10年了
好漂亮
逗我呢
千佳
说了多少次了 不要吃什么都浇酱油
你们就不能叫我起床吗
真是冷漠啊
抱歉 佳乃小姐
闹钟又没有响啦
响了哦
-我关了？ -对
自作自受
糟糕，已经晚10分钟了
别慌慌张张的
你烦死了
看见我的唇膏没有
不知道
坐下吃
没那时间啦
喂 你那件衬衫...是我的吧？
咦？是吗
真是的，脱掉啦
没关系啦，今天借我穿嘛
就今天借我穿一下嘛 小气鬼
不行 我自己还没有穿过呢
姐姐以前还穿我的靴子呢
哪有
-这衬衫一点也不适合你 -铃 你先吃吧
是因为太老土？
你穿我的衣服还说老土？
到底想干什么
什么干什么啦？
你找件花里胡哨的来穿好不好
我出门了
小铃
这是“章鱼队”的表格
啊，我忘了
路上小心
我出门了
等一下
干嘛？
钱包忘带了...
啊 找到了
路上小心
我出门了
喂…佳乃 你的垃圾
姐姐 你帮我收啦
小心别跌倒
糟糕 来不及了
用跑的就来得及
佳乃小姐 快点 电车来了
佳乃小姐 你来得及吗？
没事
又不是什么重要工作
小铃啊 可以不叫我“小姐”嘛
“小姐”？
「佳乃小姐」
叫我小佳就好啦
好
在学校怎么样 有喜欢的人了吗？
没有呢 才没呢
快交一个
这样你就会觉得 世界会变得不一样喔
会变成什么样啊
就连无聊透顶的工作也可以忍受了
谢谢
久等了 56号的客人
久等了 56号的客人请到这里
欢迎光临
我想把这个解约
好的 我知道了
那么 请在这张表格上
填一下这里 这里 还有这里
你给我快点
我把你借我的钱全给了那男的
你去找更适合你的人吧
但是山野井先生
10根手指都没了 还坚持登山呢
是啊 滨田你再去一次吧
但是 也不是所有人都能做到像他一样啊
这个挺好吧
那个和你的一样 只是颜色不同
骗人
咦 你们该不会
不是那个意思
之后我们也会去给你加油的
好的
店长也会去看比赛吧
去啊去啊 加油哦
是 谢谢
加油哦
你们有看到荒井吗？
她刚刚还在那的
怎么 又出什么事了吗？
她这写 211室的佐藤先生
尿量有120升 这不可能吧
那也太厉害了
这可不是开玩笑啊
二宫小姐
啊！小幸 好久不见
好久不见 您怎么了
最近时不时的胃痛
那可不好啊
应该是我母亲过世
又有一堆事
马上就一年了啊
要再来我们店里光顾喔
好的
真让人想念啊
啊，对了
那个女孩有来过喔 小铃？对吧
对，她一直说炸鱼排超好吃
是个开朗活泼的孩子啊
一直笑不停
是嘛
在店里很受欢迎呢
那就好
你回来啦
我回来了
好冷…
没能好好学习吗
读到一半时 佳乃小姐开始大吵大闹
反正又是被甩了啦
失败了这么多次 还是没吃够苦头
会感冒的 换件衣服回去睡
不用啦 我想就这样睡
我这样就好 晚安
连千佳都这样说 真的是
晚安 我先去睡了
晚安
小铃
要是有什么烦恼的话
都可以跟我说
嗯 谢谢
好啦
这个给你 足球联赛光碟
谢谢
啊 我真想有一天跟个帅气的男生
一起在这里散步
真是抱歉啊
我才想这么说呢
小美帆真有一颗少女心啊
好累
到目前为止都不错
浅野
你的对手没速度
可跟他硬拼
是
尾崎 前面一有空间 你就切进去
是
自从小铃加入以后
队伍总感觉有点变了
是吧 风太的动作也变好了
那两个人 不会在那个吧？
什么那个
就是那个啊
那个意思啊
是啊 那个
退后
反击 快上
把人盯紧了
退后 退后
-浅野 嘿 -有空档
OK 浅野
YES
临终关怀病房吗？
以前类似的需求就很多
明年秋天 打算在5楼新开20床
当这个方案进入具体讨论阶段的时候
我第一个想到的就是你
怎么样？
你要不要再考虑一下？
好的
欢迎光临
晚上好
要买土豆吗？ 北海道产的
很不错哟
我想做土豆沙拉
临终医疗是很重要没错
但是面对，已知将不久于人世的病人
也是很痛苦的
我虽然是儿科
还是 还是想要挽救更多的生命啊
你还是仔细考虑
再做决定吧
嗯...我会的
对了 明天那个
「江之水」夜间水族馆
那个…
我岳母联系我说
她好像最近状态不是很好
又住院了吗？
没有 没到那么严重
但是我还是想去看一下
抱歉
没事
你去看她吧
我回来了
小铃 没事吧？
小铃
怎么办啊
小铃
怎么了
啊 姐姐
为了庆祝她进球
我们一起喝了一点
那是我加了烧酒 打算自己喝的
她灌了一大口
它的颜色最淡嘛…
她喝了多少
就这么1杯
小铃
我最讨厌阳子阿姨了…
爸爸是个大笨蛋…
好热
好难受
你...你忍耐一下...
忍耐忍耐 没事吧
忍住 这边 这边
哪边
这边
等等等...
好痛啊
她果然已经忍耐到极限了
因为发生了很多事啊
发酒疯的样子好像你
我才没有那么疯狂好吗
没事吧？
有事啦
快看 小铃
啊 笑了
原来她这边有颗痣啊
真的耶
睫毛好长啊
耳朵的形状好像姐喔
咦？真的？
抱歉啊 小铃
这是千佳不好 但铃也不好喔
我只是想喝家里酿的梅酒嘛
我知道了
等明年梅子结果
就为小铃酿一点无酒精的梅酒
那个梅子是我们家的吗？
是啊
这里也看得到喔 那颗梅子树
你之前没发现吗？
你看 就在那里
会结很多果子喔
虽然会结果 但是也会有毛毛虫
好厉害
好想早点采摘啊
咦 摘毛毛虫？
不是啦 梅子啦
要驱虫消毒
忙碌 它才能好好活着
那是外婆的口头禅
还要再等半年左右
但是我很期待啊
要像这样子 噗嗤 噗嗤…
对对 这样味道才会好
什么呀
噗嗤 噗嗤…
来了
来了 来了
喂
小铃和我
就行了
可以吗
好重啊
还会有很多桶对吧
嘿咻
你表情好痛苦
煮好了
好
翻过来
一下子翻过来
OK
谢谢大家 帮好多忙
谢谢
打扰了
谢谢
再见
再见 下次再来喔
再见
谢谢你的礼物
好 小心不要把袋子弄破了
好的
怎么样？
-不错啊 -真的？
像是个很能干的OL
-真的？ -喂喂喂
「融资课长客户陪同商谈职员」是干什么的？
简单的说呢...
就是我之后要陪课长在外跑业务
你真是为了工作而活啊
是啊 不好吗？
我没说不好啊
-只要你是认真的，就很好 -我可是认真的
来 汆烫银鱼盖饭
太好了
希望你不是被男人甩
才接下这个工作
当然没法跟几十年一心奉献给工作的人比
你那什么态度？
你每次都是…
我开动了
吃吧
怎么样
好吃
是吧
新鲜银鱼就是要汆烫一下
第一次吃吗
是...嗯
是吧
佳乃，你坐好，你的脚
小铃
不要狼吞虎咽
真是，一定是学千佳的
高一点
低一点
知道了 知道了
加个蒲公英图案会比较可爱
蒲公英…
很可爱
你想贴哪就贴哪
不错哟
那我贴这张
好啊
千佳 你要看准大小再剪啊
-这里喔？ -对喔
千佳 雅蠛蝶
这边有贝壳吧？
贝壳？
贝壳 贝壳
你看 小铃的脚
没有贝壳啊
大吗
好小喔
好可爱
晚上好
欢迎光临
晚上好
你们还是头一次一起来啊
好久没来 想吃就来了
真高兴你们能想起这里
要吃什么呢？
我先来一杯啤酒 还有洋葱醋腌炸竹荚鱼
抱歉啊 小佳
那个卖完了
那我要炸竹荚鱼套餐
还要啤酒
好难得喔
那我也来一份一样的
我也是
小铃 你不能喝啤酒喔
我知道啦
小调皮鬼
来
阿姨，这给你
你可出人头地啦
没有 没有
你们去了海边了吗
是啊
她还是小孩子嘛
小佳以前不也是这样
把贝壳排在桌上
咦？我吗？
对啊 弄得桌上都是沙子 然后被骂
然后千佳还尿尿在身上
是啊 是啊 真是要命
我还跑回家帮她拿裤子换
别说了啦
千佳 你要吃什么？
吃什么呢
我帮你决定好了
那就…
不要啦
吃什么好呢
干杯
那个…
早
浅野
早
你希望班主任是谁？
班主任？
-只要不是大泽就行 -对啊
早上好
喂喂 尾崎 我听说了
听说什么？
什么啊？
我不知道
我也是二班的
你也是吗？
-嗯 -太好了
早上好
小铃也是一个班的哟
快看 我也是一个班
诶？
你“诶”什么啦 真是
风太
高兴吧 风太
你跟浅野一个班
诶 为什么？
你们俩不是在交往吗
咦？你在说什么？
我已经跟大家说了
你说什么啊
这下怎么办啊
小铃 你们真的在交往吗
没有啦 没有
喜欢的食物是青椒肉丝和盐烤牛舌
今年的目标是在夏季大赛上获胜
请大家多多指教
好 谢谢
那么下一位是...濑户
是
我叫濑户智树 叫我智树就好
我是棒球社的 兴趣是滑板
我希望今年能加入全国赛
帮我加油喔
好的 谢谢
课长 我买了这个
专门外出用的
鞋子也是
想说正式一点比较好
您好
其实我们见过很多
倒闭或破产的客户
但是您的工厂还没到那一步
这样啊
是的 现在的状况还不算是前途一片黑暗
但也不太“光明”就是了
听你这么一说，觉得心里轻松了一点
是吧
嗯，有一点
那关于相模银行的定期存款，还要麻烦您先去解约...
您有个弟弟吗？
他奶奶跟他断绝关系后
他就离家出走了
很久以前的事了
但有一天 他突然来电
说要平分过世母亲的遗产
应该是在哪又欠了一屁股债
话虽如此
我也只剩这家店了
他就说，那就把店卖了
我是很想她能保住这家店啦
对阿姨来说
这个店 是她唯一的宝贝了
也没那么严重啦
只是这是我妈留给我的遗物
这样啊
还真的是一堆麻烦事啊
哪里 哪里
处理麻烦事 就是我们的工作
你应该还有些事瞒着没说吧？
人家不是说 漂亮女人的秘密都很多
糟糕
我最近视力越来越差了
那在视力更糟之前
一起去赏樱花吧
好啊
嗯？
什么时候去？
坂下先生
听说你之前，在大城市的银行工作
嗯
怎么会想把工作辞了呢？
你有时会不会突然发现…
自己当下所待的地方
觉得自己不属于那里的感觉？
嗯…
你在看什么？
小佳 要去约会吗？
是就好了
-我现在根本没那种心情 -嗯
涂指甲油不是为男人，是为了自己
把自己涂漂亮点，心情也会变好哟
要帮你涂吗？
不用了 反正踢球又会弄脏的
就涂小脚趾 小脚趾
好痒…
不要动啊
第一次涂吗？
嗯
小佳 第一次涂是什么时候？
我吗 6岁的时候
好小
跟妈妈一起去横滨的时候
她买给我的
是大红色的
那时读小学
上游泳课被发现
结果被老师狠狠臭骂一顿
好厉害
本来很担心
今年春天都没啥渔获
这是当季小银鱼 快吃吧
我开动了
好吃
真的
没想到小银鱼跟吐司这么搭
嗯呢
这个 是这家店特有的吧
嗯...是啊
这家店有些年头了吧
从我开始接手 已经有20年了
小银鱼吐司是从那个时候就有了吗？
本来是我当做午餐吃的东西
正好有客人看见
他说 他也想吃
就这么端出来了
我爸以前
说不定去过那家店呢
我跟爸爸两个人生活的时候，他经常做给我吃
那明天再去一次？
-你要是在意的话，还是问问比较好吧 -嗯
还是算了吧
那要不要问问你幸姐
我爸的事
其实很难跟姐姐们开口的
樱花已经谢了啊
山形县那边 是这时才要开花
他们发现爸爸生病时
都说他可能看不到今年的樱花了
但是爸爸他超级坚强
后来我们还在医院里赏了樱花
这样啊
浅野
你等下有空吗？
有啊
我们要去哪儿？
隧道
-隧道？ -嗯
要我下去吗？
没关系
这就是隧道
对吧
好多啊 开了好多花
好棒喔
今年因为有铃在 轻松多了
你每年都没做什么事吧
就是
有个妹妹真是太好了
摘到了
那里 那里
那个很大
这个吗
注意脚下
前面 前面
-小心喔 -你们看 好大喔
｛右...幸与千佳名字共有的平假名）
这个送给大船姨婆
这个送给邻居
收成量 一般啦
就这些吗？
对啊 外婆还在世时可以摘更多
有时摘太多 还得分送给邻居
梅子树年纪也大了啊
这是妈妈出生那年 外公种的
55年了
55岁啊
佳乃，去接一下
千佳你去
喂 香田家您好
姨婆啊 您好
我们很好啊
你等一下
幸姐
大船姨婆来电
喂
咦？妈要来？
为什么
毕竟是亲生母亲的忌日嘛
总觉得有种不好的预感
你想太多了吧
因为她1周年忌日，3周年忌日都没来
都说太远没钱来
她现在在哪啊？
札幌
已经几年了啊？
14年了吧
我读高中时 她走的
也许她需要点时间？
时间？
因为她们是母女嘛
母女啊
亲子关系，不像婚姻关系那样容易切断的
夫妻婚姻关系也很难切断吧
对不起...
晚餐怎么办
-什么都没准备 -叫点什么来吃？
大船姨婆又来电话了
说妈今晚住她那
这样啊
住我们这不就好了
是自己家啊
大概她是觉得内疚吧
都那么久以前的事了
我却觉得一切好像昨天一样
我明天可以一起去吗？
明天
不方便的话就…
不会的 又不是铃你的错
她只是没有脸见我们而已
不要再想东想西
去洗澡吧
去洗吧
那我先去洗了
幸姐啊 拜托你别把气氛搞得太凝重
什么太凝重？
你当时在外婆葬礼上
不也发神经
我哪有发神经
这方面你还真像小孩子
你还说我呢
不知道妈妈会怎么想小铃的事情
她怎么想与我们无关
我就知道你会这么说
谢谢
她迟到了
她跟大船姨婆一起 应该没问题
她啊
总是出门时忘这丢那的
小都，快点
你老是这样
等等，阿姨
葬礼还迟到 太丢脸了
妈妈
你看吧
好久不见
鞋子
迟到了 对不起
因为找不到项链放在哪里
我猜也是这样
千佳 你换发型了
佳乃也是，颜色很好看
看来妈妈我也该去染一下怎么样
今天特地前来 辛苦了
抱歉啊 好久没联络你们
妈妈 这是小铃
初次见面 我是浅野铃
你就是…
这样啊
初次见面 我是幸她们的妈妈
还记得我吗？去年我们曾见过一次
嗯 记得 您是姐姐们的姨婆
你已经习惯这里了吗？
三餐都吃什么？
都还处得来吧？
姨婆 这种事不用现在问
这种事很重要的
你是跟你继母处得不好吗？
姨婆
阿姨对我很好
是喔，现在不会寂寞吧？
嗯
我就像女生宿合里最小的那个
你真会形容
对不起
今天造成你困扰
不会
我也觉得很困扰
你和她们三人处得还好吧
嗯
幸她这个人挺严厉的吧
因为她要身兼母亲的职责啊
姐对我很温柔
要好好相处啊
结束了
辛苦了
总算顺利结束了呢
是啊
辛苦了
来，别让它融化...
谢谢
那孩子跑去哪了？
来 小铃 给
趁还没融化快吃吧
我吃啦
吃吧
做法事好累啊
但你也喝不少吧
这一点根本算不了什么
佳乃
好热好热
来了好多人啊
因为姐是老师啊
学生
和不少被照顾过的人都来了
好热闹
阿姨也在，现在说正好
关于这房子
我想把它处理掉
处理掉...是要卖掉吗？
打扫庭院什么的挺辛苦的吧
你们迟早都会嫁人
住个公寓也好方便管理
你别说那么自私的话
妈妈你根本就没权力处置这个家
打扫庭院麻烦？
妈妈你一次都没做过吧？
管理什么？
你一走了之又懂什么
你干嘛那么生气
我也只是提个建议而已
行了行了 别吵了
为什么你说话总是那么过份
我也觉得很过意不去啊
但是说到底
还不是因为你爸有外遇才变这样
喂，你们两个都别吵了
妈永远只会怪别人
不能因离婚却去怪小孩
遗弃我们却去怪外婆 [注：因为外婆说不能带走我们 所以她就没带我们走]
这真的没办法
事实就是如此啊
都一把年纪都了 别那么幼稚好吗
够了 你们两个
小幸，你话说得太过分了
她好歹也是你妈
小都
你老公外遇 你也有贵任
可是
没有什么好可是了
这个话题就到此为止了
谢天谢地 姐姐已经是去世了
真难为情
小佳担心的事还是发生了
以前 她们就不和
但也是因为妈妈把话说得太急了
但是啊
公寓搞不好不错喔
我很向往一个人住
行啊 你想搬就搬出去吧
我不会拦你的
反正我们也不可能一辈子都住一起啊
住在一起就幸福了吗
连你都站在妈那一边！
你那么讨厌这里？
我可没那么说
但是
千佳和铃迟早都会搬出去
幸姐也是
我...
是有责任的
守护这里的责任
又没人拜托你要守护
够了啦
你到底在气什么？
只不过想让妈妈看看你做得很好而已吧
这不就是犟么
什么啊
所以你是说我意气用事吗？
比如收留小铃什么的
其实只想借机刺激妈妈
幸姐 你或许觉得满足了
但今天这样 反而显得她可怜
反而显得她可怜
好饿啊
我们来吃饭吧 吃饭
是
我准备做晚饭了
要不要来帮忙？
嗯
是寿喜锅啊
还有火锅啊
不看不看
没有扇贝啊
那买蛤蜊呢
真奢侈
反正不要后悔就好
不要后悔什么
让小铃来这边的事情
没事的吧
但是她背负太多了 跟幸姐一样
明明年纪最小
可惜她不太像你了。
咦？那是什么意思？
洋葱那些够了
好
说起来
这是妈妈教我
唯一的一道菜
之所以会做海鲜咖哩
是因为海鲜跟肉不一样 不用炖
她很讨厌做菜 真是跟她的性格如出一辙
对不起
我妈做出那种事
没事的
这和你小铃没有关系
喜欢上有妻室的人
是我妈妈不对吧
对不起
我们伤害到你了
但是...
这种事是你我都无能为力的
不是任何人的错
我们回来啦
没有扇贝 就买了蛤蜊哦
还有蛋黄派 很多巧克力
你怎么了
身体不舒服？
没
今天我要上夜班，所以会晚点出门
倒是妈妈你怎么来了
昨天闹成那样 没能把礼物给你们
这个给小幸你
这个给佳乃
这个给千佳
还有这个
给小铃
进来坐坐吧？
我要赶飞机
而且我还想去你们外婆墓前看一下
这样啊
再见
注意身体
等下
我也一起去 外婆的墓
阿姨骂了我一顿
说那个房子已经不是你的家了
我没明白呢
那对我来说是令人窒息的地方
但对你们来说却是很重要的地方
妈为什么突然想要卖房子？
行啦 这个话就别提了
你就当我没提过吧
好久没来看你了
对不起
我是个不成材的女儿
雨好像停了呢
我好久没碰到梅雨季了
北海道没有梅雨季呢
对了 你们每年都会酿梅子酒吧
你们的姨婆挺佩服你们的
以前每年都得帮忙酿，累死了
但是酿完酒
就会觉得夏天要到了
要不要带一点走？
在车站等我一下，我马上回来
路上滑
小心点
没事的
久等了
给
这个是今年酿的
这个是外婆酿的
你们还有剩啊？
嗯，这是最后的了
颜色真漂亮
好怀念
我会很珍惜地喝
再见
你偶尔也回来看看吧
我想佳乃和千佳都还想再跟你说说话的
下次也一起来我家玩吧
再见
哇，好大啊
饭做好了
好的
好烫
怎么样？
真好吃
要是再放点芝士应该会更好吃
是呢 下次试试看
虽然幸姐们的评价不高
但时不时的还是想吃呢
妈妈做海鲜咖哩时
我还小，都不太记得了
所以啊
说到我们家的咖喱的话
我只想到外婆教的鱼糕咖喱
是外婆的味道啊
千佳
我说谎了
什么啊
小银鱼盖饭
其实在仙台，爸常做给我吃
这样啊
所以那是爸的味道
我不太记得爸爸的事情了呢
看到小铃拿来的照片
才想起来一些
小铃你一定有很多跟爸的回忆吧
好的回忆，或许是坏的也说不定
哪天告诉我一些爸爸的事吧
他喜欢钓鱼
钓鱼
真的吗
嗯
他周末常常去
也带我去过几次
要留住食堂
要给令弟1200万
您目前名下的资产
活期加上定期一共有600万
然后再向我们贷款600万
对不起
其实这家店这个月就要关门了
我的身体不是很好...
老实说...
我也没想到会来得那么快
您的意思是说，要专心治疗吗？
不
我不治疗了
市民医院不是建了新的临终看护病房吗
我已经预约好了
店虽然没了
我那边还是继续会卖油炸竹荚鱼的
她弟弟应该不会想连菜谱都拿去
气死人了，老天在搞什么啊
为什么偏偏就是二宫小姐呢
那么
我们来想想新方案吧
我想劝她立遗嘱
遗瞩...吗？
她那个弟弟啊
看起来连葬礼的费用都不会出
-那就立公证过的遗嘱才好 -对
这样的话 先不说她母亲的遗产
二宫女士的那部分，应该能按她自己的意愿使用
就这么做
老天不帮她
就由我们来帮她
佐伯先生昨天明明都还很稳定的
就这么突然走了
晚期的患者无论何时都是危险期啊
幸，谢谢你
帮大忙了
我觉得有点意外
荒井会那样地照顾病人啊
荒井？
她说话的方式就好像佐伯还活着
像是“辛苦你了喔”
“这很痛吧”
“我会很小心的”
每个步骤都小心翼翼
我都没发现呢
我们科的田边也是那样子
明明平常不怎么管用
却是患者最信赖的人
还跟他讲了不少心里话
可能我只注意到人不好的一面
就是这样你才严以律己啊
我很佩服你
因为我一直都是班长呀
和也 你也会咬筷子？
什么？
筷子尖端都破破烂烂的
我小时候常被我老妈念
我之前在店里看到还不错的筷子
所以你帮我买了？
没有
买回来不就好了
女人帮男人买筷子 不是这么简单的事
要考虑很多方面的
原来如此
我差不多该回家了
我明天是白班
小幸
我打算去美国
我实习时的指导医生现在在波士顿
我想去学习儿童癌症的最先进治疗
能和我一起去吗
可是…
我会跟老婆离婚的
对不起
突然提出这件事
但是
我一直都很想去
这样下去不行
你不喝一杯吗
这个结束再喝
好难得啊
姐姐不喝酒在工作
你回来啦
我回来了
你回来啦
是梨子
是为了男人
她之前失恋时
也买了一堆苹果
的确有耶
对方是什么样的人啊？
是怎样的人呢？
你懂什么啊
因为自己的妻子生病而离不了婚
只是借口
他抛不下她 也是正常的吧
结果他就跟姐姐婚外情了
他到底哪点好了
和爸爸一个模样
懦弱无能
和心理有疾病的人相处
是一件很辛苦的事
你们什么都不知道
就不要乱说
虽然是暑假，但也不要熬夜
佳乃你去哪？
去哪儿都行
等一下
干嘛啊
我好像伤到幸姐了
为什么这么说
我对她说
和有妇之夫交往很不对
没关系的
我想要三个人好好谈谈
关于幸姐的事吧
就这么办吧
真麻烦
-千佳 -是
来了
我要梅子酒加冰块
我来弄
怎么了
打扰一下可以吗？是工作的事啦
可以哟
姐姐
你不是在工作中，看过很多人过世吗
这到底是种什么感觉啊
若你太在意，应该就做不下去吧
但是 要硬说这只是工作
好像也不太对
也是
我放心了
这种事应该也不是习惯就好吧
相反的
我认为绝不能对患者的死亡感到习惯
真是受教了
这不错耶
那就送给你了
这不是你的约会必胜装吗？
我不用靠衣服也能胜利
该取胜的时候还是会成功的
谢啦
姐
这个家你不用担心
我和千佳
只是小铃，我们还是照顾的了的
情况已经和以前不同了
谢谢
你再这样
你在出嫁前就会成老妈子了
是啊
我会注意的
拜托你咯
姐妹们底下都支持着你呢
你这话应该在没喝醉时跟我说
这种话
我没喝酒怎么说得出口啦
怎么了
没什么
小铃
今天是烟火大会是吧
是的
你等一下哦
啊！是浴衣
还是这种花色很适合小铃啊
是吧 我早就说了
大小也正好
这是姐姐的？
是的
送给小铃了
可以吗？
当然
你去穿给风太看
咦 风太？
他是谁？
帅吗
帅…说不上
算老实的孩子吧？
-老实最重要 -是嘛？
我穿制服过去就好了
下次再穿
这是外婆的…
好怀念
你在干嘛？
有外婆的味道
有吗
让我们闻闻
没有啊
对不起
我不能和你一起去
我有预感你会这么说
是我的错 一直没下定决心
这是互相的
没有谁对谁错
我只是好好地做好
临终看护工作
这样啊
我爸那时说 他没有脸见我们
所以我们的份
变成小铃独自去照顾他
如果能在他身边
或许能做点什么
无论是为爸
还是为小铃
小铃身上发生了很多事
童年都被剥夺了
这一点小幸不也一样？
小幸的童年也被剥夺走了吧
被周遭大人
这样吗
请慢慢的找回它们
虽然我不能为你做什么
再见
多谢款待
好好吃
以后就吃不到阿姨的炸竹荚鱼了
对不起
我会开到这个月底的
我们还会再来的
小铃
再见
这个你拿着
南蛮腌竹荚鱼
是小佳最爱吃的
请替我转告
说承蒙她照顾了
好的，我会转达的
阿姨我啊
很羡慕你爸爸妈妈
为什么
因为
他们在这世上 还留下了像你这样的宝贝
我不是什么宝贝啦
不行
说这样的话会受天谴的
那再见了
玩开心一点
好的
烟花倒映在海上真的很美
阿姨 再见
谢谢款待
一路走好
我们走了
-铃，小心点 -我很绅士的
小心 小心
晃得好厉害
很危险的
好棒
好漂亮啊
好大
好近啊
好美
只能在公司楼顶看烟火
好可怜
是啊
如果不用加班的话
就能和男朋友一起看了吧
对啊
辛苦了
好可爱
心形的？
好像心形
看起来皱皱的
还想再去吗
爬山
不了 已经够了
那下次一起去钓鲫鱼吧
像这样U休U休U休
这样吗？
浮标一下沉 就出手
咻 咻...
不用搞这么吓人吧
就是一种“咻”的感觉
要轻柔点
对，轻一点，咻
我可以待在这里吗？
你在说什么啊？
我在仙台的时候也是
在山形的时候也是
一直在想这个问题
只要我在
就会有人因我而受伤
这样的想法 有时候会让我感到痛苦
我
是三兄弟里最小的
我父母一直想要个女孩
没想到生出来的还是男孩
我爸妈都很失望
所以只有我
照片非常少
咦，你不是在说这个？
没有啊，就是这些
再见
浅野
那件浴衣
很适合你哦
晚安
明天见
我回来了
-你回来了 -你回来了
怎么样
浴衣受欢迎吗？
还好啦
害羞了 害羞了
说起来 怎么了 连幸姐也穿上了
我们来放烟火吧
-幸姐那件是外婆的 -没错
所以有点老土
但是很适合你嘛
来吧 四个人一起放吧
烟火
恩 我要放
团子烟花
啊，危险，小心
等等
没了
好漂亮
是啊
大家的都一样
真的耶
好有生气
哎呀
有人来了怎么办？
姐姐
你要甜一点，还是酸一点？
-酸一点 -酸一点...
浓一点，还是淡一点？
浓一点
你第一次弄，就弄得挺好喝的
要喝喝看嘛
给
谢谢
好酸
果然还是小孩子啊
跟幸姐比当然小罗
居然这么说
这是小铃的su (铃的日文读音为suzu)
我戳我戳...
这是小幸姐的chi (幸的日文读音为sachi)
不 一定是千佳的chi (千佳的日文读音为chika)
才不是呢
我戳我戳...
幸姐3岁 千佳也3岁 佳乃也3岁
佳乃5岁
幸姐6岁
千佳9岁
千佳11岁
千佳12岁
千佳13岁
佳乃14
幸姐15岁
小铃稍微矮了点呢
不可以作弊
好了
小铃 15岁
没事吧？
嗯
我不记得以前要爬这么高啊
是不是走错路了
怎么办 万一回不去了的话
是这里 就是这里
真的诶
好像当时在山形县看到的景色
小时候 经常和爸一起来这里
自从爸爸不在了
我就一个人来
小铃也试试吧
我就不用了
来嘛
爸爸是大笨蛋
妈妈是大笨蛋
我还想...
...再多和她生活一段的
你可以跟我说说你妈妈的事
也没关系的
小铃可以留在这啊
永远
我也想待在这里
永远
不要再去别的地方
大家直接回家吧
再见
明天见
小铃你没关系吗？
嗯
再见
葬礼办得真不错
她度过了美好的人生
有你们陪在身边
她也能安心的走
照片里的二宫小姐
有一张很美的笑脸呢
真的很漂亮
是福田先生拍的吧？
那是我们最后一次约会时拍的
照片里的樱花 是那边的神道吧
嗯
住院的时候，她也一直说
都还一直说那樱花有多漂亮
虽说知道自己快死了
她也总是说“美丽的事物依旧美丽” “真让人开心”
小铃
如果你想多知道点你爸的事
就偷偷来店里找我吧
嗯
我会去的
爸爸过世前，也说过类似的话
关于樱花的
“美丽的事物依旧美丽” “真让人开心”
他的人生真是美好
不知道我们的最后一刻 会想起什么？
我会想到男人...
或酒之类的吧
感觉会醉倒
幸姐呢？
是什么呢？
走廊吧
我们家的
这么想的话又要嫁不出去了
喂 也问问我啊
你的兴趣爱好太奇怪了
太过分了
小铃呢
有很多哦
我经历了太多
你明明还是小孩
和姐姐们比当然小罗
你又这么说
过50年的话
大家一样都是老婆婆了吧
那还挺有趣的
爸爸
虽然是个失败的人
但说不定是个温柔的人
为什么这么说
因为
他为我们留下了这样一个妹妹
这样啊
说的也是
一定是这样的
什么
你们说什么？
什么都没有
千佳 小心唷
知道了
湿了
这个是什么
千佳
好像有什么